Définition

1. Verbe:
   • Conduire, guider (physiquement ou moralement): "dìu dắt" désigne l'action de conduire ou de guider quelqu'un, souvent avec soin et patience, que ce soit dans un parcours physique ou dans son développement personnel, éducatif ou professionnel.
   • Accompagner dans un apprentissage: "dìu dắt" signifie aider, encadrer et soutenir quelqu'un (souvent plus jeune ou moins expérimenté) pour qu'il progresse et s'améliore.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Người thầy già dìu dắt học trò trên con đường tri thức. (Le vieux maître guide ses élèves sur le chemin de la connaissance.)
  • Cô ấy dìu dắt đàn em trong công việc. (Elle encadre les nouveaux collègues dans le travail.)
  • Cha mẹ luôn dìu dắt con cái những bước đầu đời. (Les parents guident toujours leurs enfants dans leurs premiers pas dans la vie.)

Utilisation avancée

• Le verbe "dìu dắt" implique souvent une relation de mentorat, une guidance bienveillante et continue sur une certaine durée, plutôt qu'une simple direction ponctuelle.
  • Ông ấy đã dành cả đời để dìu dắt thế hệ trẻ. (Il a consacré sa vie à guider la jeune génération.)

Variantes et mots apparentés

• Dìu (verbe): soutenir, tenir par le bras pour aider à marcher.
  • Dìu bà cụ qua đường. (Aider la vieille dame à traverser la rue en la soutenant.)
• Dắt (verbe): mener, conduire (souvent en tenant par la main ou avec une laisse).
  • Dắt trẻ em đi chơi. (Emmener les enfants se promener en les tenant par la main.)

Synonymes

• Guider: indiquer la voie à suivre, orienter.
• Conduire: mener d'un point à un autre, diriger.
• Encadrer: superviser, former et organiser le travail de quelqu'un.
• Éduquer: former l'esprit et le caractère de quelqu'un par l'enseignement.

Expressions idiomatiques

• Dìu dắt nâng đỡ: guider et soutenir — une expression qui souligne l'aspect à la fois instructif et protecteur de l'accompagnement.
  • Mentor có nhiệm vụ dìu dắt nâng đỡ người mới. (Le mentor a pour mission de guider et de soutenir les nouveaux.)

1. conduire; guider